1
00:00:04,212 --> 00:00:06,512
OK, les gars, je sais
Tu te caches quelque part,

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,681
MAIS TU N'ALLES PAS M'OBTENIR
CETTE FOIS.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,430
TU POURRAIS AUSSI SORTIR
Et abandonner, d'accord ?

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,984
HUER!
HUER!

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,850
OH! VOUS LES GARS! D'ACCORD.
TU M'AS FAIT PEUR.

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,598
[RIRES]
ICI. VENEZ ICI.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,480
COMMENT ALLEZ-VOUS, LES GARS ?
BIEN? OUAIS.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,356
D'ACCORD. ALLONS FAIRE PEUR
LE PANTALON ENLEVÉ DE VOUS.

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
Êtes-vous prêts, les gars
POUR UNE "HISTOIRE DEADTIME" ?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,152
OUAIS. QU'AVEZ-VOUS POUR NOUS
CETTE FOIS ?

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,739
"FILMS DE MONSTRE DE GRAND-PÈRE."

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,866
Ça a l'air amusant.
PAS POUR CATAN THOMAS ET SA FAMILLE.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,123
POURQUOI? QUEL TYPE DE FILMS DE MONSTRE
LE SONT-ILS ?

14
00:00:37,245 --> 00:00:40,205
LES VRAIS, CEUX QUE CATAN
GRAND-PÈRE ET SES FRÈRES

15
00:00:40,331 --> 00:00:41,921
SE CACHENT DEPUIS DES ANNÉES.

16
00:00:42,083 --> 00:00:43,883
ARE YOU GUYS
PRÊT À AVOIR PEUR ?

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,092
D'ACCORD. CHAPITRE PREMIER.

18
00:00:46,254 --> 00:00:50,384
" CATAN THOMAS A ÉTÉ PERDU --
DÉSespérément perdu.

19
00:00:50,508 --> 00:00:53,798
"PIRE QUE CELA,
Il était pourchassé.

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
" IL PENSAIT
HE WAS WELL HIDDEN,

21
00:00:55,513 --> 00:00:58,733
MAIS ENCORE,
SO WERE HIS HUNTERS."

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,142
[ haletant ]

23
00:01:02,771 --> 00:01:05,361
[ haletant ]

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,116
OH, MY GOSH!
Je pensais que les Bobs t'avaient eu.

25
00:01:20,288 --> 00:01:22,328
I THOUGHT THEY GOT YOU,
AUSSI. Ça va ?

26
00:01:22,457 --> 00:01:23,207
OUAIS.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
C'EST UN CAUCHEMAR.

28
00:01:24,667 --> 00:01:26,167
JE NE PEUX PAS CROIRE
NOUS SOMMES TRAQUÉS

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,054
PAR UN GROUPE DE CROCHET DE NEZ
REJETES DE BUMBLEWEED.

30
00:01:28,171 --> 00:01:30,051
OUAIS. REJETS À CUEILLER LE NEZ
NOUS SOMMES LIÉS À.

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,303
EN quelque sorte LIÉ À.
Ce sont des cousins ​​éloignés.

32
00:01:32,467 --> 00:01:36,047
PAS ASSEZ DISTANT. ALLEZ.
On ferait mieux de continuer à bouger.

33
00:01:36,179 --> 00:01:37,599
Catane :
TOUS LES BOBS SONT-ILS ENSEMBLE ? JE NE SAIS PAS.

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,814
Je n'ai vu que Billy Bob.
Je ne sais pas où est Bobby Bob.

35
00:01:39,974 --> 00:01:42,604
ET LES JUMEAUX DES BOBS ?
AVRIL ET MAI ? JE NE LES AI PAS VUS.

36
00:01:42,769 --> 00:01:43,899
BIEN.

37
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
CES DEUX
ME FAIT VRAIMENT flipper.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,268
OUAIS.
LES AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER ?

39
00:01:47,398 --> 00:01:49,278
POUVEZ-VOUS IMAGINER
SI NOUS VIVONS ICI ?

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,780
NOUS DEVONS PASSER CHAQUE VACANCES
AVEC LES BOBS ET LES JUMEAUX DE BOBS,

41
00:01:51,903 --> 00:01:54,073
ET PIRE ENCORE, ALLER AU CAMP D'ÉTÉ
AVEC EUX. VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

42
00:01:54,197 --> 00:01:56,827
JE NE SAIS MÊME PAS
Je vais survivre au reste de cette réunion de famille.

43
00:01:56,991 --> 00:01:58,491
CELA FAIT NOUS DEUX.

44
00:01:58,660 --> 00:02:00,790
JE NE PEUX PAS CROIRE MA MAMAN
Et ton père a grandi ici.

45
00:02:00,912 --> 00:02:03,502
GARÇON, ES-TU CHANCEUX MON PÈRE
J'ai convaincu ta mère de se rapprocher de nous.

46
00:02:03,665 --> 00:02:05,665
SINON, VOUS AURIEZ VRAIMENT
J'ai été accroché avec les Bobs.

47
00:02:05,834 --> 00:02:06,964
PAS MÊME DRÔLE.

48
00:02:07,085 --> 00:02:08,745
CONTINUONS À BOUGER
AVANT QU'ILS NOUS REPÉRENT.

49
00:02:08,878 --> 00:02:10,958
[CLAQUET, BRUIT]

50
00:02:11,131 --> 00:02:13,421
[Grognon, grognement]

51
00:02:19,889 --> 00:02:22,309
[Grognon, grognement continuent]

52
00:02:24,227 --> 00:02:27,227
[CLIQUEZ DES LÈVRES]

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,729
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

54
00:02:36,906 --> 00:02:39,946
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

55
00:02:40,076 --> 00:02:41,326
AAH !

56
00:02:41,452 --> 00:02:44,002
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

57
00:02:44,122 --> 00:02:45,872
♪ NE SORTEZ PAS ♪

58
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

59
00:02:48,168 --> 00:02:51,128
♪ NE DORS PAS ♪

60
00:02:51,254 --> 00:02:55,434
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,018
[GROGNEMENT]

62
00:03:02,181 --> 00:03:03,521
QU'EST-CE QUE CELA
C'EST CE CHOSE ?

63
00:03:03,683 --> 00:03:06,193
JE NE SAIS PAS. JE N'AI JAMAIS VU
Quelque chose comme ça avant.

64
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
QUE FAISONS-NOUS ?
JE NE SAIS PAS. Je n'en ai aucune idée.

65
00:03:08,146 --> 00:03:11,186
[Grognon]

66
00:03:12,734 --> 00:03:16,074
Quoi que ce soit,
IL A VRAIMENT FAIM.

67
00:03:16,237 --> 00:03:18,157
Je pense que nous devrions y aller
L'AUTRE MANIÈRE.

68
00:03:18,281 --> 00:03:20,121
NON, SI CETTE CHOSE
Nous aurions attrapé,

69
00:03:20,241 --> 00:03:22,491
ÇA NOUS AURAIT ATTAQUÉ
RETOUR LÀ.

70
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
AAH !
AAH !

71
00:03:25,788 --> 00:03:27,328
EN PARLANT D'ATTAQUES...

72
00:03:27,457 --> 00:03:30,167
LE JEU EST TERMINÉ.
NOUS VOUS ENTOURONS.

73
00:03:30,293 --> 00:03:33,053
OUAIS, BIEN, MAINTENANT QUE VOUS LES GARS
NOUS ONT PRIS,

74
00:03:33,212 --> 00:03:34,512
C'EST À VOTRE TOUR DE VOUS CACHER.

75
00:03:34,631 --> 00:03:36,671
OH NON.
On ne fera plus ça.

76
00:03:36,799 --> 00:03:38,889
VOUS ÊTES TROP STUPIDES
POUR NOUS TROUVER.

77
00:03:40,011 --> 00:03:43,061
Bobby Bob : OUAIS, NOUS SE CACHONS
PENDANT ENVIRON CINQ HEURES HIER

78
00:03:43,181 --> 00:03:44,811
AVANT QUE NOUS DEVONS VENIR
TROUVEZ-VOUS.

79
00:03:44,933 --> 00:03:47,603
Je dis qu'on joue
Écrasez l'écureuil. QUOI?!

80
00:03:47,769 --> 00:03:51,229
Écrasez l'écureuil. C'EST
Bien mieux que cache-cache.

81
00:03:52,440 --> 00:03:54,530
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un écureuil.

82
00:03:54,651 --> 00:03:57,241
Et je crois en avoir vu un courir
PAR ICI IL Y A UNE MINUTE --

83
00:03:57,403 --> 00:03:58,573
UN GRAND AUSSI.

84
00:03:58,696 --> 00:03:59,946
VOUS VOULEZ
Ce gros truc brun et poilu ?

85
00:04:00,114 --> 00:04:01,284
Ce n'était pas un écureuil.

86
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT
Juste un gros vieux tumbleweed.

87
00:04:03,284 --> 00:04:05,164
NON, CE N'ÉTAIT PAS
UN GROS VIEUX TUMBLEWEED.

88
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
CETTE CHOSE grogna.

89
00:04:06,412 --> 00:04:07,752
J'AI UNE IDÉE.

90
00:04:07,914 --> 00:04:10,884
Et si nous nous éparpillions tous
ET CHERCHEZ LA CHOSE ?

91
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
SI C'EST
EN QUELQUES SORTES, EUH...

92
00:04:13,169 --> 00:04:14,879
CRIETTE,

93
00:04:15,004 --> 00:04:18,424
NOUS POUVONS, EUH, L'UTILISER
POUR PIÉGER L'ÉCUREUIL DE TOUTE FAÇON !

94
00:04:18,591 --> 00:04:21,341
BONNE IDÉE !
BONNE IDÉE !

95
00:04:26,975 --> 00:04:28,265
AVEC TOUTE CHANCE,

96
00:04:28,393 --> 00:04:30,563
ILS CHERCHERONT
POUR CELA JUSQU'À DIMANCHE.

97
00:04:30,687 --> 00:04:32,607
[GROGNANTS]

98
00:04:32,730 --> 00:04:34,610
Ah.

99
00:04:34,774 --> 00:04:37,404
Je ne peux pas croire à quel point il est poilu
Oncle Ernie l'est.

100
00:04:37,527 --> 00:04:39,277
LUI? ÉCLAIR NUMÉRO SIX
J'ai fait celui-là.

101
00:04:39,445 --> 00:04:40,605
JE PENSAIS
C'ÉTAIT LE NUMÉRO CINQ.

102
00:04:40,738 --> 00:04:42,408
NON, LE NUMÉRO CINQ LUI A DONNÉ
CETTE ÉTRANGE COMMANDE

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,412
DANS SON ŒIL GAUCHE
QUAND IL MENT. C'EST EXACT.

104
00:04:44,534 --> 00:04:46,294
Je ne peux pas croire celui d'oncle ERNIE
ÉTÉ FRAPPÉ PAR LA FOUDRE

105
00:04:46,452 --> 00:04:48,792
NEUF FOIS.
ET VÉCU.

106
00:04:48,955 --> 00:04:51,165
VOUS DEVEZ D'ENTRER DANS LA MAISON
MAINTENANT.

107
00:04:51,332 --> 00:04:53,002
Quel est le problème,
ONCLE ERNIE ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Il n'y a rien.

109
00:04:54,502 --> 00:04:56,802
C'EST - C'EST L'HEURE
POUR LE SOUPER. C'EST TOUT.

110
00:04:56,921 --> 00:05:00,931
OH, euh, salut, oncle Ernie,
AVEZ-VOUS VU UN BIZARRE,

111
00:05:01,050 --> 00:05:03,300
UNE CHOSE POILUE QUI ROULE
AUTOUR DU VERGER AVANT ?

112
00:05:03,428 --> 00:05:05,218
QUEL GENRE
D'une chose étrange et poilue ?

113
00:05:05,346 --> 00:05:07,176
NOUS NE SAISONS PAS.
MAIS ÇA GROGNE.

114
00:05:07,348 --> 00:05:08,678
DOIT ÊTRE IMAGINATION.

115
00:05:08,850 --> 00:05:10,730
IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
PAR ICI. [RIRES]

116
00:05:10,852 --> 00:05:13,692
Bobby Bob l'a vu aussi. IL EST
À LA RECHERCHE MAINTENANT.

117
00:05:13,855 --> 00:05:16,395
OÙ?
DANS LE VERGER AVEC BILLY BOB ET LES JUMEAUX.

118
00:05:16,524 --> 00:05:19,574
GOSH D-- COMMENT SUIS-JE CENSÉ
POUR METTRE CECI SOUS CONTRÔLE ?

119
00:05:19,694 --> 00:05:22,164
CE QUI EST HORS DE CONTROLE,
ONCLE ERNIE ? Juste vous, les enfants.

120
00:05:22,280 --> 00:05:23,910
VOUS NE DEVRIEZ PAS JOUER
DANS LE VERGER.

121
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
C'EST FACILE POUR LES CHOSES
POUR MANQUER LÀ-BAS.

122
00:05:26,075 --> 00:05:27,985
RETOURNEZ À LA MAISON
Pendant que je me rassemble

123
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
LES BOBS ET LES JUMEAUX
Avant qu'ils disparaissent pour de bon.

124
00:05:30,747 --> 00:05:31,787
MAINTENANT OBTENEZ.

125
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
Fille : QUELQUE CHOSE ME DIT QUE
CE truc de TUMBLEWEED

126
00:05:37,628 --> 00:05:38,708
CELA VA ÊTRE UN PROBLÈME.

127
00:05:38,880 --> 00:05:40,050
EST-CE UN MONSTRE ?

128
00:05:40,214 --> 00:05:41,384
JE NE SAIS PAS.

129
00:05:41,549 --> 00:05:43,469
Est-ce que ça va manger les bobs ?
[RIRES]

130
00:05:43,593 --> 00:05:45,183
QUELQUE CHOSE ME DIT CATAN ET LEA
Je ne m'en sortirai pas aussi facilement.

131
00:05:45,303 --> 00:05:47,723
[RIRES]

132
00:05:47,889 --> 00:05:50,979
ILS NE DEVRONT PAS JOUER
Écrasez l'écureuil, n'est-ce pas ?

133
00:05:51,100 --> 00:05:53,690
NON, PAS D'ÉCUREUIL PIÉTANT.
Je le promets. BIEN.

134
00:05:53,811 --> 00:05:55,441
ALLONS-NOUS VOIR
QUE SE PASSE-T-IL ENSUITE ?

135
00:05:55,563 --> 00:05:57,653
" AU TEMPS DE CATAN ET LEA
ÉTAIT RETOURNÉ À LA MAISON,

136
00:05:57,774 --> 00:06:02,534
ILS MEURENT DE FAIM... JUSQU'À CE QU'ILS
J'ai vu ce qu'il y avait pour le dîner."

137
00:06:02,695 --> 00:06:04,855
Tante Luleen : MAINTENANT, VOICI
MES PIEDS DE PORC MARINÉS,

138
00:06:05,031 --> 00:06:09,371
LES PIEDS DE MES PORCS ET LA QUEUE D'OPOSSUM,
PIEDS DE PORC PARMESAN,

139
00:06:09,535 --> 00:06:11,405
RATON LAVEUR CARAMÉLISÉ,

140
00:06:11,579 --> 00:06:14,539
JOIGNÉES ET NOUILLES,
FRICASSÉE DE CUISSES DE GRENOUILLES,

141
00:06:14,665 --> 00:06:18,625
ET TATA GRILLÉ.

142
00:06:18,753 --> 00:06:21,343
MMM !

143
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
Il n'y a aucun moyen pour moi de manger
TOUT DE CELA.

144
00:06:23,591 --> 00:06:25,091
JE SUIS PRÊT À VOMIR
Il suffit de le regarder. JE SAIS.

145
00:06:25,259 --> 00:06:27,349
Je parie que nos parents ont
Un steak ou quelque chose ce soir.

146
00:06:27,470 --> 00:06:29,600
Nous aurions dû partir avec eux
LEUR RENDEZ-VOUS SOIR.

147
00:06:33,392 --> 00:06:34,812
NE T'INQUIÈTE PAS.

148
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
VOUS N'AVEZ PAS À MANGER
LA CUISINE DE TANTE LULEEN.

149
00:06:37,271 --> 00:06:40,481
J'AI FAIT DU POULET FRIT --
AVEC TOUTES LES FIXATIONS AUSSI.

150
00:06:40,608 --> 00:06:42,438
MERCI, GRAND-MÈRE !
MERCI, GRAND-MÈRE ! OUAIS.

151
00:06:42,610 --> 00:06:45,820
Hé, où est ma tarte à la chérie ?
COMTE?!

152
00:06:45,947 --> 00:06:48,027
OH, IL EST À BAS
DANS LA SERRE AVEC EDDIE.

153
00:06:48,157 --> 00:06:50,867
Ils allaient en rassembler quelques-uns
FEU D'ARTIFICE POUR DEMAIN SOIR.

154
00:06:50,993 --> 00:06:53,373
POURQUOI PAS VOUS DEUX
Courez là-bas

155
00:06:53,496 --> 00:06:55,576
ET DITES À VOTRE GRAND-PÈRE
ET VOTRE GRAND-ONCLE COMTE

156
00:06:55,748 --> 00:06:58,078
QUE C'EST L'HEURE DE MANGER ?
Bien sûr, grand-mère.

157
00:06:58,209 --> 00:07:01,999
Et restez loin de la vieille grange.
C'EST DANGEREUX.

158
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
Grand-père :
MERDE, COMTE.

159
00:07:05,925 --> 00:07:09,175
JE VEUX QUE TU CESSES D'AGIR
COMME UN MANIAQUE DÉLIRANT.

160
00:07:09,303 --> 00:07:10,973
VOUS ME COMPRENEZ?

161
00:07:11,139 --> 00:07:15,179
Je ne veux pas que du sang coule
À CETTE RÉUNION DE FAMILLE.

162
00:07:17,019 --> 00:07:20,229
Je m'en fiche vraiment
CE QUE VOUS VOULEZ,

163
00:07:20,356 --> 00:07:21,686
ET J'EN AI ASSEZ
D'ERNIE

164
00:07:21,816 --> 00:07:23,606
ET TOUS LES PROBLEMES
Il nous a causé.

165
00:07:23,776 --> 00:07:26,396
Oncle Earl :
AVANT LA FIN DE CETTE REUNION,

166
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
IL VA Y ÊTRE
PLUS QU'UN GROUPE DE FEUX D'ARTIFICE

167
00:07:29,031 --> 00:07:31,581
PARCE QUE JE VAIS CHOP
CETTE CHOSE POILUE À BITS.

168
00:07:31,701 --> 00:07:33,541
ET C'EST UNE PROMESSE !

169
00:07:33,661 --> 00:07:36,251
CE VA ÊTRE MON 70ème
C'est un anniversaire puant, Earl.

170
00:07:36,372 --> 00:07:40,962
ET CE SERA UN MOMENT HEUREUX
QUE VOUS L'AIMEZ OU PAS.

171
00:07:41,127 --> 00:07:44,127
TOUT COMME CELUI DE FLOYD GARVEY
L'anniversaire était un moment heureux.

172
00:07:44,255 --> 00:07:48,125
Lâchez prise, Earl.
C'ÉTAIT IL Y A PLUS DE 60 ANS.

173
00:07:48,301 --> 00:07:50,301
Qui est Floyd Garvey ?

174
00:07:50,470 --> 00:07:54,140
Oncle Earl :
C'EST VRAI ! Floyd Garvey est parti depuis 60 ans.

175
00:07:54,307 --> 00:07:55,637
ET C'ÉTAIT
TOUT À CAUSE D'ERNIE !

176
00:07:55,766 --> 00:07:58,436
Ce n'était pas la faute d'Ernie.

177
00:07:58,561 --> 00:08:00,691
C'était GUS-GUS.

178
00:08:00,855 --> 00:08:03,855
VOUS NE POUVEZ PAS TENIR ERNIE
RESPONSABLE

179
00:08:04,025 --> 00:08:07,315
POUR QUELQUE CHOSE QUE GUS-GUS A FAIT
IL Y A 60 ANS.

180
00:08:07,445 --> 00:08:09,105
QUI EST GUS-GUS ?

181
00:08:09,238 --> 00:08:12,068
POURQUOI N'EN SORTONS-NONS PAS
DE CES VIEUX FILMS DE MONSTRE,

182
00:08:12,200 --> 00:08:15,330
ET NOUS VERRONS DONT LA FAUTE
C'ÉTAIT VRAIMENT.

183
00:08:15,453 --> 00:08:16,833
Oncle Earl :
ET JE NE VEUX PAS MENTIR

184
00:08:16,996 --> 00:08:19,746
À PROPOS DE CE QUI SE PASSE
PLUS DANS CETTE VIEILLE GRANGE.

185
00:08:19,874 --> 00:08:24,214
JE VAIS PRENDRE SOIN DE
CETTE SITUATION UNE FOIS POUR TOUTES.

186
00:08:24,378 --> 00:08:25,838
ET LÀ
N'EST RIEN QUE VOUS

187
00:08:26,005 --> 00:08:30,215
OU CE MEURTRE DE FLOYD-GARVEY
LE DEMI-ESPRIT PEUT FAIRE POUR M'ARRÊTER !

188
00:08:30,384 --> 00:08:31,844
MAINTENANT, QUE FAISONS-NOUS ?

189
00:08:31,969 --> 00:08:32,969
JE NE SAIS PAS.

190
00:08:33,095 --> 00:08:34,845
QUE VOUS ÊTES DEUX
VOUS FAIRE ICI ?

191
00:08:34,972 --> 00:08:37,982
RIEN, ONCLE EARL.
NOUS, euh...

192
00:08:38,100 --> 00:08:40,350
"Euh, euh," QUOI ?

193
00:08:40,478 --> 00:08:41,688
NOUS VENONS
Pour vous amener à dîner.

194
00:08:41,854 --> 00:08:43,444
GRAND-MÈRE NOUS A ENVOYÉ
Pour venir vous chercher, les gars.

195
00:08:43,564 --> 00:08:45,524
BIEN, POURQUOI NE VOUS DEUX
COURIR LONG?

196
00:08:45,650 --> 00:08:48,110
Tu le dis à ta grand-mère
NOUS Y SERONS BIENTÔT.

197
00:08:53,407 --> 00:08:55,657
[ PIÈCES DE MUSIQUE COUNTRY ]

198
00:09:08,589 --> 00:09:10,469
JE NE SAIS PAS
CE QUI EST PLUS EFFRAYANT --

199
00:09:10,591 --> 00:09:14,051
ONCLE EARL ET ONCLE ERNIE
OU LES BOBS.

200
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
PENSEZ-VOUS QUE ONCLE EARL EST
VRAIMENT TUER ONCLE ERNIE ?

201
00:09:17,056 --> 00:09:20,596
ET QU'EST-CE QUI SE PASSE
DANS CETTE VIEILLE GRANGE ?

202
00:09:23,479 --> 00:09:24,809
ALORS,
Vous avez assez à manger tous les deux ?

203
00:09:24,939 --> 00:09:26,569
TROP, GRAND-MÈRE.
BIEN.

204
00:09:26,732 --> 00:09:29,782
Hé, grand-mère,
QUI EST GUS-GUS ?

205
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
NE SAIS PAS. POURQUOI?
Où as-tu entendu ce nom ?

206
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
GRAND-PÈRE ET ONCLE EARL ÉTAIENT
J'ai parlé de lui plus tôt.

207
00:09:37,243 --> 00:09:40,663
OH, C'ÉTAIT JUSTE QUELQU'UN
Ils savaient quand ils étaient enfants.

208
00:09:40,788 --> 00:09:43,958
Et ce n'est pas un sujet joyeux.
Je n'en parlerais pas.

209
00:09:44,125 --> 00:09:47,205
Salut, Catan et Léa.
VOULEZ-VOUS JOUER AU DODGE ROCK ?

210
00:09:47,336 --> 00:09:50,416
BOBBY BOB VA ALLER RASSEMBLER
QUELQUES ROCHES.

211
00:09:50,548 --> 00:09:52,168
BIEN SÛR. VOUS COMMENCEZ SANS MOI,
MAIS.

212
00:09:52,300 --> 00:09:54,470
JE VAIS ALLER UTILISER
LA SALLE DE BAINS. OUAIS. MOI AUSSI.

213
00:09:54,635 --> 00:09:56,385
PENSÉE INTELLIGENTE.

214
00:09:56,512 --> 00:10:00,182
Euh, allez-y. ALLEZ VOUS CACHER,
Mais restez loin de la vieille grange.

215
00:10:06,897 --> 00:10:09,397
[ gazouillis de grillons ]

216
00:10:09,525 --> 00:10:12,105
Je me demande ce que c'est
C'est tellement dangereux pour la vieille grange.

217
00:10:12,236 --> 00:10:14,106
Je ne suis pas sûr
JE VEUX SAVOIR. JE FAIS.

218
00:10:14,238 --> 00:10:16,368
Je veux dire, si les bobs
Nous n'étions pas dehors en ce moment,

219
00:10:16,490 --> 00:10:17,910
J'Y ALLERAIS
ET VÉRIFIEZ-LE.

220
00:10:18,034 --> 00:10:20,044
Je veux dire, qu'allons-nous faire
Dans ce stupide hangar, de toute façon ?

221
00:10:20,161 --> 00:10:23,081
Je n'en ai aucune idée, mais au moins
Nous serons à l'abri des bobs.

222
00:10:25,499 --> 00:10:28,379
[ LA PORTE grince ]

223
00:10:38,262 --> 00:10:39,812
Léa : JE PARIE QUE CE SONT
LES FILMS DE MONSTRE

224
00:10:39,930 --> 00:10:41,270
ONCLE COMTE
ON PARLAIT DE.

225
00:10:41,390 --> 00:10:43,060
OUAIS.
Je dis qu'on l'ouvre.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,854
Peut-être qu'on ne devrait pas le faire. EST-CE QUE VOUS MÊME
SAVEZ COMMENT FAIRE FONCTIONNER CE PROJECTEUR ?

227
00:10:46,020 --> 00:10:48,110
OUAIS, je veux dire,
Mon grand-père en avait un comme ça,

228
00:10:48,230 --> 00:10:50,110
ET IL M'A MONTRÉ
COMMENT L'UTILISER UNE FOIS.

229
00:10:50,232 --> 00:10:51,232
C'EST FACILE.

230
00:10:53,027 --> 00:10:55,817
ALLEZ. NOUS DEVONS AU MOINS
DÉCOUVREZ CE QUE IL Y A ICI.

231
00:10:57,073 --> 00:10:59,243
[CRISSEMENTS]

232
00:11:05,247 --> 00:11:07,327
Catane : GUS-GUS.

233
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS VOULEZ FAIRE CELA ?

234
00:11:09,085 --> 00:11:10,415
N'EST-CE PAS ?
JE NE SAIS PAS.

235
00:11:10,544 --> 00:11:12,674
ALLEZ.

236
00:11:12,797 --> 00:11:14,337
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?

237
00:11:14,465 --> 00:11:16,875
C'EST LA SEULE MANIÈRE POUR NOUS ALLONS
Découvrez qui est ce GUS-GUS.

238
00:11:23,015 --> 00:11:24,845
ALLEZ.
TU DOIS L'OBTENIR.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,057
OH, OUAIS, IL M'A COMPRIS !
IL A EU LE GRAND !

240
00:11:27,228 --> 00:11:28,688
Tante Luleen : EDDIE ET ERNIE,
REGARDEZ ICI ET SOURIEZ.

241
00:11:28,854 --> 00:11:31,114
C'EST GRAND-PÈRE
ET ONCLE ERNIE.

242
00:11:31,232 --> 00:11:32,532
ET ONCLE EARL,

243
00:11:32,650 --> 00:11:34,440
ET TANTE LULEEN
FAIRE FONCTIONNER LA CAMÉRA.

244
00:11:34,568 --> 00:11:36,148
VOUS DEVEZ JOUER À CE JEU.

245
00:11:38,197 --> 00:11:39,947
VOUS DEVEZ GAGNER
LE JEU DE LA GRIFFE.

246
00:11:40,074 --> 00:11:40,834
JE VAIS ESSAYER. JE DEVRAIS WN
L'OURS EN Peluche.

247
00:11:40,950 --> 00:11:42,490
OU LE CAMION.

248
00:11:42,618 --> 00:11:44,698
JE VEUX SAVOIR
QU'Y A-T-IL À L'INTÉRIEUR DE MOI.

249
00:11:44,829 --> 00:11:47,579
OH, IL EST SI PROCHE !
ÇA Y arrive.

250
00:11:47,748 --> 00:11:50,208
ALLEZ.
ALLEZ. ALLONS-Y.

251
00:11:50,334 --> 00:11:51,794
ALLEZ! ALLEZ!

252
00:11:51,919 --> 00:11:53,299
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
ÇA Y arrive.

253
00:11:53,421 --> 00:11:56,721
C'EST DANS LA CHUTE.

254
00:11:56,882 --> 00:11:58,512
QU'EST-CE QUE C'EST?

255
00:11:58,634 --> 00:12:00,054
ON RESSEMBLE
Juste une boule de fourrure stupide.

256
00:12:00,219 --> 00:12:02,219
OUAH ! HÉ, C'EST VIVANT !
Je crois que j'ai un hamste !

257
00:12:02,388 --> 00:12:03,718
Je ne sais pas ce que c'est
EST, ERNIE,

258
00:12:03,889 --> 00:12:05,059
MAIS CE N'EST PAS UN HAMSTER.

259
00:12:05,224 --> 00:12:06,484
SUIVEZ CETTE CHOSE,
LULÉEN !

260
00:12:06,600 --> 00:12:09,060
[CRIER]

261
00:12:12,356 --> 00:12:14,226
ALLEZ LE TROUVER, QUELQU'UN !

262
00:12:14,358 --> 00:12:15,358
C'EST FOLLE !

263
00:12:15,484 --> 00:12:18,824
C'EST ENRAGE.

264
00:12:18,946 --> 00:12:20,816
[ LES CRIS CONTINUENT ]

265
00:12:28,330 --> 00:12:29,870
C'était GUS-GUS.

266
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
IL A L'AIR TRÈS TRÈS BEAUCOUP
Comme cette chose qu'on a vue aujourd'hui.

267
00:12:33,461 --> 00:12:35,591
C'EST POURQUOI ONCLE ERNIE
Il agissait si bizarrement.

268
00:12:35,713 --> 00:12:37,973
Je parie qu'oncle Earl ne parlait pas
À propos du meurtre d'oncle Ernie.

269
00:12:38,132 --> 00:12:39,762
Je parie qu'il parlait
À propos du meurtre de GUS-GUS.

270
00:12:39,925 --> 00:12:41,545
AUCUNE VOIE IL Y A UN MONSTRE
SUR CETTE FERME.

271
00:12:41,677 --> 00:12:43,547
COMME LES BOBS
NE SONT PAS ASSEZ MAL.

272
00:12:43,679 --> 00:12:44,759
Oncle Ernie :
QUI EST LÀ ?!

273
00:12:44,889 --> 00:12:46,309
OH! C'est oncle Ernie.

274
00:12:46,474 --> 00:12:47,684
VITE, DONNEZ-MOI LA BOITE !

275
00:12:47,808 --> 00:12:50,188
Je ne peux pas retirer cette bobine.
ALLEZ!

276
00:12:50,311 --> 00:12:52,101
HÉ!

277
00:12:52,229 --> 00:12:55,069
HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES
ICI ?

278
00:12:55,191 --> 00:12:58,191
RIEN, ONCLE ERNIE.
OH VRAIMENT?

279
00:12:58,319 --> 00:13:01,359
Alors pourquoi tu ne me montre pas quoi
VOUS VOUS CACHEZ DERRIÈRE VOTRE DOS ?

280
00:13:02,907 --> 00:13:04,407
Où as-tu trouvé ça ?

281
00:13:04,533 --> 00:13:06,293
NOUS NE VOULONS PAS JOUER
DODGE ROCK AVEC LES BOBS,

282
00:13:06,410 --> 00:13:09,410
Alors nous sommes venus ici pour nous cacher
Et j'ai trouvé cette boîte de films.

283
00:13:09,538 --> 00:13:10,578
AVEZ-VOUS REGARDÉ CECI ?

284
00:13:10,706 --> 00:13:12,326
NON.
NON.

285
00:13:13,584 --> 00:13:16,424
OH! NOUS NE POUVONS PAS COMPRENDRE
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE PROJECTEUR.

286
00:13:17,880 --> 00:13:19,170
[SOUPIRS]

287
00:13:19,340 --> 00:13:21,380
ET QUI VOUS A DONNÉ LA PERMISSION
POUR VENIR ICI ?

288
00:13:21,509 --> 00:13:23,049
PERSONNE, ONCLE ERNIE.

289
00:13:23,177 --> 00:13:25,097
PUIS RETOURNEZ À LA MAISON,
O VOUS APPARTIENNEZ.

290
00:13:25,221 --> 00:13:27,641
ET OUBLIEZ QUE VOUS AVEZ JAMAIS VU CELA
COFFRET DE FILMS, COMPRENEZ-MOI ?

291
00:13:27,807 --> 00:13:28,927
Bien sûr, oncle Ernie.

292
00:13:29,058 --> 00:13:30,638
ET RESTEZ À L'ÉCART
DE LA VIEILLE GRANGE.

293
00:13:30,809 --> 00:13:32,059
MAINTENANT OBTENEZ !

294
00:13:34,355 --> 00:13:36,975
[SOUPIRS]

295
00:13:41,403 --> 00:13:43,413
JE PENSE VRAIMENT QUE NOUS DEVONS ATTENDRE
JUSQU'À DEMAIN MATIN

296
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
POUR VÉRIFIER CECI.
NON.

297
00:13:44,865 --> 00:13:45,985
SI NOUS VOULONS LE FAIRE,
Il faut le faire maintenant,

298
00:13:46,116 --> 00:13:47,946
Pendant que tout le monde dort.

299
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
[ Bourdonnement électronique ]

300
00:14:18,065 --> 00:14:19,815
C'est GUS-GUS ?

301
00:14:19,942 --> 00:14:22,952
IL SEMBLE MOINS EFFRAYANT
QUE CET APRES-MIDI.

302
00:14:23,070 --> 00:14:26,280
C'EST PARCE QUE
Il n'a pas encore mangé.

303
00:14:27,491 --> 00:14:30,621
Vous n'auriez jamais dû
VENEZ ICI.

304
00:14:30,744 --> 00:14:33,334
VOUS AVEZ ÉTÉ AVERTI
POUR RESTER À L'EXTÉRIEUR.

305
00:14:33,455 --> 00:14:36,205
NOUS PARTONS MAINTENANT,
ONCLE ERNIE. C'EST TROP TARD

306
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Qu'est-ce que tu vas nous faire,
ONCLE ERNIE ?

307
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
La seule chose que je peux faire maintenant.

308
00:14:41,088 --> 00:14:43,798
ON VOUS PRÉSENTE
À GUS-GUS.

309
00:14:43,924 --> 00:14:46,094
S'IL VOUS PLAIT, NE LAISSEZ PAS GUS-GUS
TUEZ-NOUS, ONCLE ERNIE !

310
00:14:46,260 --> 00:14:48,100
JE NE VEUX PAS FINIR
COMME FLOYD GARVEY OU...

311
00:14:48,262 --> 00:14:50,392
Tu m'as dit que tu n'avais pas regardé
LE FILM GUS-GUS.

312
00:14:50,556 --> 00:14:52,976
VOUS AVEZ REGARDÉ
LE FILM DE FLOYD GARVEY AUSSI ?! Non, oncle Ernie.

313
00:14:53,100 --> 00:14:54,940
NOUS AVONS ENTENDU GRAND-PÈRE
ET ONCLE COMTE

314
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
PARLER DE FLOYD GARVEY
DANS LE HABRI.

315
00:14:57,187 --> 00:15:00,567
ET QU'A-T-IL DIT ?
QUE GUS-GUS a mangé FLOYD GARVEY ?

316
00:15:00,691 --> 00:15:01,901
L'A-T-IL FAIT ?

317
00:15:02,026 --> 00:15:03,396
[RIRES]

318
00:15:03,527 --> 00:15:06,777
Floyd Garvey s'est enfui
ET REJOINT LE CIRQUE.

319
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
GUS-GUS ne l'a pas mangé.

320
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
D’ailleurs, que s’est-il passé
À L'ANNIVERSAIRE DE FLOYD GARVEY

321
00:15:11,285 --> 00:15:12,865
C'était la faute de Floyd Garvey.

322
00:15:12,995 --> 00:15:15,245
QUE EST-IL ARRIVÉ
À L'ANNIVERSAIRE DE FLOYD GARVEY ?

323
00:15:15,414 --> 00:15:17,884
FLOYD GARVEY FED GUS-GUS
Du poulet frit.

324
00:15:18,000 --> 00:15:20,590
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
À L'ANNIVERSAIRE DE FLOYD GARVEY.

325
00:15:20,711 --> 00:15:24,211
GUS-GUS NE PEUT PAS MANGER DE LA VIANDE.
CELA N'EST PAS D'ACCORD AVEC LUI.

326
00:15:24,340 --> 00:15:28,010
CELA LE REND MÉCHANT ET FÉROCE,
Et Floyd Garvey le savait.

327
00:15:28,135 --> 00:15:29,965
MAIS GUS-GUS N'A PAS MANGÉ
FLOYD GARVEY

328
00:15:30,137 --> 00:15:32,057
Comme le dit ton oncle Earl.

329
00:15:32,181 --> 00:15:34,561
Floyd Garvey s'est enfui.

330
00:15:34,683 --> 00:15:39,983
Tant qu'il mange correctement,
Il n'y a aucun problème.

331
00:15:44,151 --> 00:15:45,991
[ARRETS DE bourdonnements ÉLECTRONIQUES]

332
00:15:46,153 --> 00:15:47,953
QUE FAIS-TU,
ONCLE ERNIE ?

333
00:15:48,072 --> 00:15:51,122
Je vais nourrir GUS-GUS.

334
00:15:51,241 --> 00:15:52,741
GUS-GUS MANGE DES LÉGUMES ?

335
00:15:52,868 --> 00:15:55,618
OUAIS.
Le brocoli est son préféré.

336
00:15:56,497 --> 00:15:58,617
[Grognon]

337
00:16:01,293 --> 00:16:05,133
Je dois le nourrir
12 FOIS PAR JOUR

338
00:16:05,255 --> 00:16:06,965
OU IL Y AURA LES POULETS
À PAYER.

339
00:16:07,132 --> 00:16:08,302
LES POULES ?

340
00:16:08,425 --> 00:16:10,635
Ai-je dit poulets ?
Je voulais dire DICKENS.

341
00:16:10,761 --> 00:16:13,141
IL Y AURA LES DICKENS
À PAYER.

342
00:16:13,305 --> 00:16:15,805
Alors GUS-GUS
MANGE QUE DES LÉGUMES ?

343
00:16:15,933 --> 00:16:17,143
ET DES FRUITS.

344
00:16:17,309 --> 00:16:19,559
TANT QUE GUS-GUS
Reste à l'écart de la viande,

345
00:16:19,687 --> 00:16:21,477
C'est une gentille petite créature.

346
00:16:21,605 --> 00:16:23,895
[Grognant, rongeant]

347
00:16:24,024 --> 00:16:26,904
ALORS POURQUOI IL GROGNAIT À
Nous quand nous étions dans le verger,

348
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
APRÈS QU'IL A MANGÉ
UN BOUCHON D'ORANGES ?

349
00:16:28,612 --> 00:16:30,822
PROBABLEMENT PARCE QUE IL A MANGER
UNE BANDE DE SOURIS DES CHAMPS AUSSI.

350
00:16:30,948 --> 00:16:33,028
ET, COMME VOUS LE SAVEZ,
LES SOURIS DES CHAMPS SONT DE LA VIANDE.

351
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
PAS ASSEZ
Pour le rendre vraiment méchant, mais...

352
00:16:34,868 --> 00:16:36,408
[ ROTS ]

353
00:16:36,537 --> 00:16:38,157
... ASSEZ POUR LE FAIRE
IRRITABLE.

354
00:16:38,330 --> 00:16:42,130
Donc si GUS-GUS est un problème,
POURQUOI LE GARDEZ-VOUS ?

355
00:16:42,251 --> 00:16:44,211
Parce qu'il n'y a aucun moyen
POUR SE DÉBARRASSER DE GUS-GUS.

356
00:16:44,378 --> 00:16:47,208
J'AI ESSAYÉ.
[rires] Tout le monde a essayé.

357
00:16:47,381 --> 00:16:50,051
MAIS GUS-GUS A PLUS DE VIES
QU'UN CHAT.

358
00:16:50,217 --> 00:16:53,257
PEU IMPORTE UNE CHOSE HORRIBLE
Ça arrive à GUS-GUS,

359
00:16:53,387 --> 00:16:55,217
Il revient sans cesse.

360
00:16:55,389 --> 00:16:57,929
ET IL EST
UN PETIT BUGGER INTELLIGENT AUSSI.

361
00:16:58,058 --> 00:17:00,518
IL REGARDE
CHAQUE MOUVEMENT QUE VOUS FAITES.

362
00:17:00,686 --> 00:17:03,266
J'ai oublié d'éteindre l'électricité
RETOUR CE MATIN.

363
00:17:03,397 --> 00:17:04,817
Ce petit bougre le savait.

364
00:17:04,940 --> 00:17:06,530
C'EST
COMMENT IL EST SORTI D'ICI.

365
00:17:06,692 --> 00:17:08,942
Et si vous êtes intelligents,

366
00:17:09,069 --> 00:17:11,029
Tu resteras loin de cette grange,
VOUS M'ENTENDEZ ?

367
00:17:11,196 --> 00:17:12,486
NE PENSE MÊME PAS

368
00:17:12,614 --> 00:17:14,374
À PROPOS DU RETOUR
POUR VISITER GUS-GUS SANS MOI.

369
00:17:14,533 --> 00:17:17,043
Ne vous inquiétez pas, oncle Ernie.
NOUS NE LE FAIREONS PAS.

370
00:17:29,882 --> 00:17:32,932
HÉ! LA CRIETTE POILUE
LÀ!

371
00:17:33,093 --> 00:17:36,063
JE DIS
On va le voir.

372
00:17:45,564 --> 00:17:48,074
AVEZ-VOUS VU LES BOBS
CE MATIN ?

373
00:17:48,192 --> 00:17:49,822
MOI NON PLUS.

374
00:17:49,943 --> 00:17:51,533
Je suis tellement content qu'ils n'aient pas fait de slime
LA SALLE DE BAINS CE MATIN.

375
00:17:51,653 --> 00:17:52,653
MOI AUSSI.

376
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
OH, Salut.
Hé, grand-mère.

377
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
Bonjour, grand-mère.

378
00:17:56,533 --> 00:17:59,243
UM, POUVEZ-VOUS DEUX TÊTES
AU POULE

379
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
ET RAPPORTE-MOI
UN COUPLE D'ŒUFS ?

380
00:18:01,580 --> 00:18:04,710
JE DOIS COMMENCER
SUR LE GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE DE GRAND-PÈRE.

381
00:18:04,833 --> 00:18:06,593
Bien sûr, grand-mère.

382
00:18:06,710 --> 00:18:09,630
L'un ou l'autre de vous a-t-il vu les bobs ?
OU LES JUMEAUX CE MATIN ?

383
00:18:11,465 --> 00:18:12,715
HEIN.

384
00:18:12,841 --> 00:18:14,641
Très bien, bien,
Nous reviendrons tout de suite, grand-mère.

385
00:18:14,802 --> 00:18:16,142
D'ACCORD.

386
00:18:16,303 --> 00:18:18,143
SAVEZ-VOUS MÊME COMMENT OBTENIR DES OEUFS
D'UNE POULE ?

387
00:18:18,305 --> 00:18:19,715
OUAIS, VOUS ARRIVEZ JUSTE
ET PRENEZ-LES.

388
00:18:19,848 --> 00:18:21,848
Ça semble terriblement méchant.

389
00:18:21,975 --> 00:18:24,185
Oh,
CELA NE PEUT PAS ÊTRE BON.

390
00:18:28,190 --> 00:18:30,940
[SOUPIRS]
Il faut qu'on retrouve oncle Ernie.

391
00:18:31,068 --> 00:18:33,948
Je pensais vous l'avoir dit à tous les deux
POUR RESTER HORS DE CETTE GRANGE !

392
00:18:34,113 --> 00:18:37,783
Je pense que GUS-GUS aurait pu manger
AVRIL – OU PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT MAI !

393
00:18:37,950 --> 00:18:39,790
OÙ EST GUS-GUS ?!
NOUS NE SAISONS PAS !

394
00:18:39,952 --> 00:18:40,992
IL ÉTAIT PARTI
QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS,

395
00:18:41,161 --> 00:18:42,501
ET C'ÉTAIT
HORS DE SA CAGE.

396
00:18:42,663 --> 00:18:44,163
PERSONNE N'A VU LES BOBS
CE MATIN NON PLUS.

397
00:18:44,331 --> 00:18:46,171
C'EST MAUVAIS,
VRAIMENT MAUVAIS.

398
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
OÙ VA-TU,
ONCLE ERNIE ?

399
00:18:48,168 --> 00:18:49,958
J'y retourne
À LA MAISON POUR OBTENIR

400
00:18:50,087 --> 00:18:52,127
CERTAINS DE TANTE LULEEN
PIEDS DE PORC MARINÉS

401
00:18:52,256 --> 00:18:53,296
Pour les donner à manger à GUS-GUS.

402
00:18:53,465 --> 00:18:54,585
LES PIEDS DE PORC SONT SES PRÉFÉRÉS.

403
00:18:54,716 --> 00:18:56,466
SI JE PEUX TROUVER
Ce petit bougre,

404
00:18:56,593 --> 00:18:58,723
JE VAIS BESOIN DE QUELQUE CHOSE
POUR L'ATTIRER AVEC.

405
00:18:58,846 --> 00:19:01,006
" CATAN ET LEA ATTENDENT
À L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON

406
00:19:01,181 --> 00:19:02,931
"PENDANT QUE ONCLE ERNIE
Je suis allé à l'intérieur

407
00:19:03,058 --> 00:19:05,478
" POUR OBTENIR UN POT
DE PIEDS DE PORCS MARINÉS.

408
00:19:05,602 --> 00:19:09,152
"AU TEMPS ONCLE ERNIE
Je suis de nouveau revenu dehors,

409
00:19:09,273 --> 00:19:11,693
IL Y AVAIT BEAUCOUP
DES CRIERS CONTINUENT."

410
00:19:11,859 --> 00:19:16,949
AAAHH !

411
00:19:17,072 --> 00:19:19,532
" LES BOBS CRIENT
À DISTANCE.

412
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
"Ils couraient sur le chemin
EN PANIQUE,

413
00:19:21,535 --> 00:19:23,825
"ET LES JUMEAUX DE BOBS ÉTAIENT,
AUSSI.

414
00:19:23,954 --> 00:19:27,834
UN INSTANT PLUS TARD,
CATAN ET LEA ONT COMPRIS POURQUOI."

415
00:19:28,000 --> 00:19:30,540
[Grognon, grognement]
C'est GUS-GUS, oncle Ernie. C'EST GUS-GUS !

416
00:19:30,711 --> 00:19:32,251
Je vois ça, mon garçon.

417
00:19:33,463 --> 00:19:35,513
Regarde ce que j'ai pour toi,
GUS-GUS !

418
00:19:35,632 --> 00:19:39,642
OBTENEZ VOTRE PRÉFÉRÉ --
PIEDS DE PORC MARINÉS.

419
00:19:39,761 --> 00:19:41,141
[GROGNE, ronge]

420
00:19:41,263 --> 00:19:43,433
JE N'AI JAMAIS VU GUS-GUS
CE FÉROCE.

421
00:19:43,557 --> 00:19:46,557
Ces pieds de porc ne fonctionnent pas.
Ils le rendent juste fou.

422
00:19:46,727 --> 00:19:49,227
IL VEUT QUELQUE CHOSE
PLUS SUBSTANTIEL. COMME QUOI?

423
00:19:51,398 --> 00:19:54,028
QUE SE PASSE-T-IL DANS LA TARNATION
PAR ICI ?!

424
00:19:54,151 --> 00:19:57,031
Bon sang, ERNIE,
QUI GUS-GUS MANGERAIT MAINTENANT ?

425
00:19:57,154 --> 00:19:58,824
PERSONNE...ENCORE.

426
00:19:58,947 --> 00:20:00,527
[GROGNEMENTS]

427
00:20:00,657 --> 00:20:01,447
FAITES QUELQUE CHOSE !

428
00:20:04,244 --> 00:20:06,294
ONCLE COMTE,
AVEZ-VOUS UN BRIQUET ? QUOI?

429
00:20:06,413 --> 00:20:07,923
Je pense que je sais
COMMENT SE DÉBARRASSER DE GUS-GUS.

430
00:20:08,081 --> 00:20:09,371
DONNEZ-MOI UNE PIED DE PORC !

431
00:20:09,499 --> 00:20:11,289
Il n'en reste plus beaucoup.

432
00:20:13,420 --> 00:20:15,170
Laisse-moi avoir ce truc, mon garçon.
AVANT DE VOUS BLESSER.

433
00:20:15,297 --> 00:20:16,627
ALLUMEZ LE FUSIBLE,
ONCLE COMTE.

434
00:20:18,091 --> 00:20:19,721
[GROGNEMENT]

435
00:20:19,843 --> 00:20:21,303
Dépêchez-vous, oncle Earl !

436
00:20:26,350 --> 00:20:27,810
[ ronger ]

437
00:20:27,935 --> 00:20:28,975
[POP ! ]

438
00:20:35,359 --> 00:20:38,069
[RIRES]

439
00:20:38,237 --> 00:20:39,697
OUAH !

440
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Garçon : QUELQUE CHOSE ME DIT
CE N'EST PAS FINI.

441
00:20:43,992 --> 00:20:45,332
Oh,
VOUS AVEZ BIEN COMPRIS !

442
00:20:45,452 --> 00:20:47,502
"Cette nuit-là,
AVEC TOUTE LA FAMILLE

443
00:20:47,621 --> 00:20:50,371
" RÉUNIS AUTOUR DE GRAND-PÈRE
POUR CHANTER "JOYEUX ANNIVERSAIRE",

444
00:20:50,499 --> 00:20:53,129
"CATAN NE PEUT S'empêcher de penser
À PROPOS DE FLOYD GARVEY.

445
00:20:53,293 --> 00:20:54,753
"ET IL ÉTAIT RECONNAISSANT

446
00:20:54,920 --> 00:20:56,460
" LA FÊTE DE GRAND-PÈRE ÉTAIT VRAIMENT
UNE BONNE OCCASION.

447
00:20:56,630 --> 00:20:59,680
MÊME ONCLE EARL SOURIAIT,
POUR UN CHANGEMENT."

448
00:20:59,800 --> 00:21:02,590
Tous : 3, 2, 1 !

449
00:21:04,137 --> 00:21:06,717
JOYEUX ANNIVERSAIRE!

450
00:21:06,848 --> 00:21:09,228
[ Bravo ]

451
00:21:09,351 --> 00:21:10,481
QUE SOUHAITEZ-VOUS,
GRAND-PÈRE ?

452
00:21:10,644 --> 00:21:12,444
Eh bien, maintenant,
Tu sais que je ne peux pas te le dire,

453
00:21:12,604 --> 00:21:13,694
MAIS C'EST DÉJÀ RÉALITÉ.

454
00:21:13,814 --> 00:21:15,614
Tous : AWW !

455
00:21:15,732 --> 00:21:19,032
Donc je suppose que c'était vraiment un moment heureux
C'est un anniversaire, n'est-ce pas, Eddie ?

456
00:21:19,152 --> 00:21:20,492
C'était sûrement le cas, Earl.

457
00:21:20,654 --> 00:21:24,124
Je vais te dire quoi,
C'était plus fin que des poils de grenouille.

458
00:21:24,241 --> 00:21:27,451
[RIRES]

459
00:21:27,577 --> 00:21:29,907
[Grognon, grognement]

460
00:21:30,038 --> 00:21:32,958
QU'Y A-T-IL DANS LES BLAZERS ?

461
00:21:46,763 --> 00:21:49,473
GOSH MERDE.
Hé, regarde qui est de retour.

462
00:21:49,599 --> 00:21:53,729
Nous ne l'avons pas simplement fait exploser.
Nous l'avons réduit en morceaux.

463
00:21:58,358 --> 00:22:03,988
[ TOUS CRIENT ]

464
00:22:04,038 --> 00:22:08,588
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


